Menjadi Kau Itu Tidak Payah
Jadi, kubilang ke perawat itu
"Beri suntik tetanus gratismu dan pergilah ke neraka."
Ayah keren.
Sebaiknya kau percaya.
Kau belum ceritakan kenapa Lenny menggigitmu.
Yah, aku tak memberinya pilihan. Begini...
- Dasar sampah pemakan daging. - Apa?
Bukan kalian.
Aku akan memprotes
restoran baru menjijikkan bernama The Slaughterhouse.
Dekorasi tempat itu adalah bangkai yang digantung
dan air mancur darah.
Aku mendengarnya di The Red Grocer.
Bagian terburuknya adalah kau memilih sapi sendiri,
dan mereka membunuhnya di depanmu.
Mungkin hewan itu tak keberatan, Sayang.
Mereka mungkin akan senang menjadi pusat perhatian.
Entah di mana kubaca sapi suka dibunuh.
Tunggu! Ada tempat seperti itu di Springfield?
Lalu kenapa kita makan sampah ini?
Ayo, Semuanya.
Kita akan pergi ke The Slaughterhouse.
Kau tak perlu membuang semua makanan itu.
Masa?
Hebat! Ini lebih hebat daripada kata Lisa.
Sekeranjang tapak gratis.
Selada daging sapi, sapi tusuk, sapi goreng,...
Adakah yang tidak daging di daftar menu?
- Tidak mungkin. - Keren.
Bahkan daftar menu ini pun terbuat dari daging.
Ini satu ayam yang ditumbuk rata.
Cerdas sekali. Menu anak-anak ada di paruhnya.
Aku mau yang itu.
Tidak. Dia agak lesu, ya?
Berikan aku yang bersemangat itu.
Dia tidak memberi perlawanan.
Bagaimana jika kau pilihkan untukku?
Setelah kupikir-pikir,
aku pesan segelas susu dari sapi itu saja.
Tunggu sebentar. Ini steik terbesarmu?
Hanya dua kilogram?
Kupikir ini restoran steik,
bukan kedai teh feminin
untuk gadis manis.
Ada satu steik
yang hanya tersedia sesuai permintaan khusus.
Kami menyebutnya Has Luar Besar.
Seukuran papan seluncur.
Aku mau yang itu.
Dan untuk minumnya, bakso.
Pilihan yang tepat, Pak.
Hadirin, pria pemberani ini
telah menerima tantangan Has Luar Besar.
Dia akan mengisi perutnya
dengan has dalam tujuh kilogram tak terkalahkan.
Mereka menyukaiku karena aku berani.
Hanya dua orang yang pernah menghabiskan semuanya.
Tembok Ketenaran
Saran saja, Bung.
Aku tidak akan langsung memesan yang besar.
Benarkah? Memang kau tahu apa?
Ternyata kau! Kau dia!
Kau Tony Randall!
Aku Red Barclay. Aku pengemudi truk.
Aku pernah makan steik dari pantai ke pantai
dengan kentang dan roti panggang.
Dengarkan nasihatku.
Menu ini bukan untuk mereka yang masih pemula.
Pemula? Siapa yang masih pemula?
Apa maksudnya pemula?
Itu hinaan. Kalahkan dia, Ayah. Kalahkan semuanya.
Kau hanya iri karena perutmu tak muat lagi
untuk menampungnya, Pak Tanpa Perut.
Pak Tak Berperut.
Aku baru saja menghabiskan satu domba utuh,
tapi kurasa aku bisa memberimu pelajaran.
Ayo lomba, Nak.
Amankah makan sebanyak itu, Dokter Hibbert?
Kau tahu, menurutku tidak,
sebelum aku membeli 12 persen saham restoran ini,
tapi sekarang kurasa diet seimbang bisa melibatkan
kontes makan sesekali.
Tapi bagaimana jika dia tersedak?
Jangan khawatir.
Kami punya mesin Heimlich terbaru.
Di sisi kirimu,
kebanggaan industri truk Amerika,
Red Barclay yang bisa diandalkan!
Dan di sebelah kanan, Homer entahlah.
- Ayo, Ayah! Ayo! - Ya! Ayo, Homie!
Para pria rakus, bersiap, mulai!
Kunyah!
- Astaga. - Tidak, Homer!
Jangan isi roti itu!
Apa? Benar juga! Steik!
Ayo, Ayah. Tingkatkan kecepatan.
Kunyah dan telan. Jangan menikmati.
Harus makan daging sapi. Harus kalahkan yang baru kutemui.
Banyak sekali.
Paru-paru terisi. Sinus berisi daging.
Ayo, Ayah. Tinggal 5,4 kilogram lagi.
Manusia sungguh konyol.
Setengahnya saja belum,
dan dia sudah berhalusinasi.
Dasar pemabuk! Akan kutunjukkan pada mereka!
Apa yang terjadi padaku?
Masih ada makanan, tapi aku tidak mau memakannya.
Aku menjadi semua yang kubenci.
Pemenang dan tetap juara,
Red Barclay yang bisa diandalkan!
Salut padamu, Red.
Kau pahlawan Amerika sejati.
Kau berhasil dengan bergaya dan bermartabat. Dan... Hei!
Kau tidak bernapas.
Manusia biasanya bernapas, bukan?
Pria ini sudah mati.
Sepertinya karena keracunan daging sapi.
Mungkin dari restoran lain.
Berikan iganya.
Aku mati di The Slaughterhouse
Sebaiknya kau ambil ini juga.
Dia makan cukup banyak.
Pengemudi truk terbaik pun pergi.
Dia memanggilku pemula.
Aku memanggilnya Tony Randall.
Itulah hubungan kami.
Dalam 38 tahun, dia tidak pernah melewatkan pengiriman.
Tapi kurasa ini pengiriman yang Red
takkan kirimkan.
Akan dikirimkannya, dan tepat waktu juga.
Astaga. Homer, jangan.
Harus, Sayang.
Aku berutang pada Red sebagai teman, dan pembunuhnya.
Biarkan aku ikut, Ayah.
- Bukannya kau harus bersekolah? - Bukannya Ayah harus bekerja?
Bagus!
Sampai jumpa, Marge!
Kau tak mau berpamitan?
Sampai jumpa, Homer.
Kedengarannya kau tidak serius.
Baiklah.
Sampai jumpa, Sayang. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Itu lebih baik. Sampai jumpa, Pecundang!
Kini aku mulai menguasainya.
Entah kenapa aku tak menjadi sopir truk dahulu.
Sekarang pun tidak.
Benarkah? Lengan kiriku mengatakan sebaliknya.
Menurut jadwal Red,
kita harus tiba di Atlanta dalam tiga hari.
Mudah.
Hanya butuh musik truk.
Ya. Jalan terbentang.
Berandal kecil itu.
Aku akan mengajarinya sopan santun!
Tidak, Ayah! Dia ingin Ayah membunyikan klakson.
Berandal kecil itu!
Lisa, kita dapat kartu pos lain dari ayahmu.
"Andai kau dia."
Berapa banyak yang akan dia kirim?
Hebat! Ayah dan Bart pergi ke mana-mana.
Mereka makan roti lapis kapal selam,
roti lapis, dan roti isi.
Ini tidak adil.
Ayahmu selalu menikmati petualangan yang menarik.
Mungkin sudah waktunya kita berjalan-jalan di alam liar.
Kita membeli bel pintu baru?
Bel pintu musikal.
Banyak sekali bel pintunya.
Aku jadi pusing.
Bagus! Lihat sepatuku.
Hari ini penilaianku dengan Senor Ding-Dong.
Permisi, Pak Peserta Pelatihan.
Aku mencari bel pintu musikal.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kami punya ding-dang-dong,
do-re-mi, dan ha-cha-cha.
Aku mencari nada tertentu.
Yang berbunyi seperti...
Ini yang Ibu inginkan?
Ya! Itu dia!
Lisa, kau harus menjadi wiraniaga bel pintu.
Itu yang kubutuhkan. Piranha lain di dalam tangki.
Kini, Sadar Nilai dari Berkemah!
Mau tambah lagi, Sayang?
Tentu, Gwen.
Aku akan segera kembali dengan paimu, Sayang.
- Gadis ramah yang baik. - Ya.
Bukankah hebat tinggal di persinggahan truk?
Melihat semua orang datang dan pergi.
Kamu bisa punya teman baik yang berbeda setiap hari.
Kurasa begitu.
Bagus. Sekarang tulis surat ke ibumu
dan bilang pernikahan kami berakhir.
Saat dokumennya selesai,
aku akan menjadikan Gwen sebagai istriku.
- Itu saja, Sayang? - Untuk saat ini.
Lampunya menyala. Semua sistem aktif.
Ayo, Bu. Mari kita coba.
Ini bukan mainan, Lisa.
Kita harus menunggu sampai ada yang datang.
Siapa pun? Tak ada satu pun?
Milhouse menjual biji dan dia datang kemari...
Burung-burung itu mengejarnya.
Jangan wajahku!
Jika ayahmu ada di sini,
pasti ada pengantar panggilan pengadilan, pembeli kembali,
dan pemburu hadiah yang memencet tombol bel itu.
Tunggu! Ada yang datang!
Kurasa mereka Saksi Yahwe.
Bagus!
Tunggu, Marlin. Aku baru saja memikirkannya.
Mungkin kita mengganggu orang
dengan berusaha mengubah agama mereka.
Bagaimana jika kita tidak punya semua jawabannya?
Kau benar, Nureen. Ayo cari pekerjaan sungguhan.
Padahal aku akan berpura-pura tertarik.
Masih belum ada tamu.
Dalam situasi seperti ini,
kita pakai cara terakhir.
Berapa nomor Luigi's?
Ayah simpan di panggilan cepat kebakaran.
Ini dia, Sayang. Kita berhasil.
Sial! Bunyikan belnya!
Kenapa? Kau sudah tahu aku di sini, bukan?
Lakukan saja.
Tidak, Bu.
Sekarang kau mau separuh porsi roti bawang putih atau tidak?
Tidak, tapi kalau kau tekan...
Cukup. Aku akan mengakhirinya.
Lisa, jangan! Itu bukan...
Merdunya.
Kenapa burung
Tiba-tiba muncul
Di sana, di sini
Kenapa diulang dari awal lagi?
Siapa yang peduli?
Tidak ada yang pernah bosan dengan lagu ini.
Tiba-tiba muncul
Monster yang Makan Semua Orang
Hei, keluarkan truk itu dari sini!
Maksudmu, ia memakan Patrick juga?
Ia memakan semua orang.
Bagaimana dengan Erica?
- Ia memakan semuanya! - Ia memakan semua orang, Bodoh!
Aku yakin Red menangkap banyak lele
dengan tongkat pancing ini.
Aku yakin dia menggunakan umpan.
Tenanglah, Nak. Kita lebih cepat dari jadwal.
Sebenarnya, kita harus menempuh 3.540 km dalam waktu sepuluh jam.
Sepuluh jam? Kita harus bergegas!
Ya. Aku butuh sesuatu yang membuatku terjaga,
waspada, dan ceroboh sepanjang malam.
Kongres bergegas
ke Washington untuk melarang ini.
Terjual!
Hei, kau tak boleh minum banyak pil stimulan sekaligus.
Tidak masalah. Aku akan menyeimbangkannya
dengan sebotol obat tidur.
Baiklah, kita sudah siap. Mari kita injak gasnya.
Aku sepenuhnya setuju! Astaga, aku benar-benar terjaga.
Ini kesalahan besar. Aku...
Obat tidurnya bekerja.
Sangat mengantuk.
Pil stimulan! Sadar lagi!
Aku bisa mengemudi semalaman.
Aku tertidur saat mengemudi!
Hei. Tapi kami tidak menabrak.
Ini keajaiban!
Kalian pasti tak percaya apa yang terjadi.
Aku tertidur saat mengemudi,
dan truk itu mengemudi sendiri.
Ya. Sistem Setir Otomatis Navi-Tron
telah membuat pekerjaan kita menjadi lebih mudah.
- Apa? - Kau tahu, benda ini.
Dengan mesin ini yang mengemudikan trukmu,
kau hanya perlu duduk dan merasakan bokongmu membesar.
Truk itu mengemudi sendiri?
Hei, bukannya perwakilan serikat pekerja memberitahumu
tentang tipuan itu?
Aku bukan sopir truk,
jadi, aku jarang bicara dengan perwakilan.
Dengar, Kawan. Ini masalahnya.
Kau mengetahui rahasia yang seharusnya
hanya diketahui sopir truk.
Hei, perhatikan dan berhenti melihat tupai itu.
Kita dapat 40 dolar per jam untuk mengendarai truk besar ini.
Kau pikir ada yang mau mempekerjakan kita
jika mereka tahu kita tak menyetir truk?
Hebat! Kalian bahkan lebih malas daripadaku.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga rahasia kalian.
Pastikan mulutmu terkunci.
Hei, Bart. Lihat kutabrak wanita tua itu.
Ayah, jangan!
Begitu aku melepaskan setir, alat hebat kecil ini bekerja.
Jika menakuti ibu tua itu
tak mengejutkanmu, lihat ini!
Keluarlah, Nak! Anginnya kencang!
Hebat! Ayah benar. Anginnya kencang!
Hei, lihat. Tidak ada yang mengemudi.
Apakah keajaiban tak akan berhenti?
Tenang, Semuanya.
Sistem Setir Otomatis Navi-Tron yang mengemudi untukku.
Tapi tolong rahasiakan ini. Ini penipuan besar, mengerti?
Apa-apaan? Siapa pun, ganti.
Ada kasus 10-38.
Kasus 10-38. Coba kulihat.
Orang luar membicarakan sistem setir otomatis.
Kita harus mengajari teman itu beberapa kebijaksanaan.
Ya. Seperti yang kita lakukan pada Jimmy Hoffa.
Hei, diam!
Memanggil semua truk besar. Mulut besar di Jalan Raya 7.
Kau tahu harus bagaimana.
- Dimengerti. - Baik.
Aku harus tidur.
Besok aku ujian tentang burung yang tiba-tiba muncul.
Maksudku bahasa Inggris.
Baiklah. Biar ibu carikan pemotong kawat.
Ayahmu menukar perkakas dengan M&M's lagi.
Masa bodoh.
Lihat, Nak.
Ini salah satu pemandangan alam yang paling indah.
Konvoi!
Dia menabrak kita!
Sudah kuduga.
Mereka memelonco kita sebagai inisiasi
persaudaraan para sopir truk.
Terima kasih, Pak! Boleh aku minta lagi?
Ayah, mereka mencoba membunuh kita!
Kenapa semua perjalananku berakhir seperti ini?
Minum air, Kawan!
Astaga! Lihat dia berguling!
Astaga! Pisau bagusku! Istriku akan membunuhku.
Kurasa kita berhasil lolos, Bart.
Ayah, berhenti!
Baiklah.
Sepertinya kita akan bertarung.
- Baiklah. - Apa yang Ayah lakukan?
Aku menepati janji pada penguasa jalanan Amerika.
Red! Si sopir truk itu!
Pria gemuk besar yang tidak bisa makan steik?
Ya.
Kita akan melewati rintangan itu bagaimanapun caranya.
Mesin berkelip tua ini akan mencari cara.
Sepertinya aku tak bisa membiarkanmu melakukannya, Red.
Risikonya tidak bisa diterima.
Aku bukan Red. Aku Homer.
Aku harus pergi!
Ayah, lakukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih baik!
Pria itu benar-benar pengemudi truk sejati
yang memakai sabuk keamanan.
- Itu fakta. - Astaga.
- Benar sekali. - Ya.
Kawan-kawan, aku sudah berpikir.
Mungkin waktunya kita tinggalkan alat berteknologi tinggi ini
dan kembali mengemudi seperti para ayah kita dahulu.
- Mabuk? - Tidak!
Memakai tangan dan kecerdasan kita.
Ya, tentu itu kerja keras dan sangat kesepian,
tapi memiliki arti dan harga diri.
Bagaimana?
Tidak. Mari kita cari cara penipuan lain saja.
Hei, bagaimana kalau memalsukan Beanie Babies?
- Kedengarannya bagus. - Aku menyukainya.
Selamat datang di Atlanta
"Rumah Perubahan Suasana Hati Ted Turner"
Ya, Ayah akan berhasil.
Di suatu tempat di atas sana, Red pasti berterima kasih.
Baiklah, Kawan Mati.
Ini pengiriman Red Barclay, tepat waktu seperti biasa.
Baiklah, mari kita lihat.
Articok,
dan pekerja imigran. Tampak bagus.
Jadi, di mana Red?
Kali terakhir melihatnya, dia ada di kantong plastik besar.
Ya, itu terdengar seperti Red.
Nak, kurasa sudah waktunya pulang.
Sudah memikirkan cara pulang?
Tidak. Tapi aku yakin Tuhan akan menyediakan.
Kau sudah gila? Aku tak mau kemudikan kereta
berisi napalm ke Springfield!
Terima kasih.
Maaf, Semuanya,
tapi aku sudah mencoba semua cara.
Sepertinya kita harus belajar
hidup bersama suara ini.
Tidak. Tidak mungkin!
Baiklah, Bel, waktunya mati.
Senor Ding-Dong!
Kukira kau hanya taktik pemasaran.
Memang ada masanya begitu,
tapi kini, aku lebih daripada itu.
Astaga. Terima kasih, Pak.
Sama-sama. Jika membutuhkanku, mengebel saja.
Senor Ding-Dong Pesta Bel Pintu
Ada yang punya kabel jumper?
Dasar Chevy rongsok.
Terjemahan subtitle oleh Decyana Christyaningsih